fermer cette partie de la bibliothèque 7-UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
fermer cette partie de la bibliothèque 08-IP Final Declaration in Indigenous languages
Voir le document au format PDF Ashí Nugka Apuji Aidau Ijunjag Aents Mujaya, Ikamia Antasag Shuwin Aidau Ayamken Pachis Chicham Jiikmau (Awajún)
General Assembly of the United Nations -
Traducción al awajún de James Regan, Abel Uwarai et Isaac Paz. Producido por Congreso de la República(Perú)-Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecología : Centro Amazónico de Antropología y aplicación Práctica (CAAAP)
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Awajun
Voir le document au format PDF Birlesken Milletler Teskilâtiniň temel halqlarnıň haq-huquqları haqqında beyannamesi (Tatar)
General Assembly of the United Nations -
Crimean tatar version. Provided by the Foundation of Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Tatar
Voir le document au format PDF Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Náhuatl)
General Assembly of the United Nations -
Traducido al Náhuatl Mexicano de la Huasteca Hidalguense por Eliazar Hernández Hernández, Comunidad: Huextetitla, Orizatlán, Hidalgo
Fuemte : CINU
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Nahua
Voir le document au format PDF Declaración Naciones Unidas Oguenohêva Ñande Ypykuéra Derecho Rehegua (Guaraní)
General Assembly of the United Nations -
Traducida al Guaraní. UNDP Paraguay
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Guarani
Voir le document au format PDF Dule Gweburmar E Sanburba Sabgued Igar Gweburmar Na Atosmalad (ONU) E Gadga Imaksad
General Assembly of the United Nations -
Traducción a la lengua Kuna de Reuter Orán Bodin
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Kuna
Voir le document au format PDF Garasa edjahe Verenigde Naties to kalemehe hama lokono kaketsieno kamonisa
General Assembly of the United Nations -
Translation Into Arowak (Lokono) Language. Provided by UNDP Suriname
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Arawak
Voir le document au format PDF Indigenala Naaju Deechu Tadeeñuba Naciones Unidas, Kuinda Faawara (Cha'palaa)
General Assembly of the United Nations -
Transl. to Cha'palaa (Ecuador). Provided by UNICEF, Latin America and the Caribbean Regional Office
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Chachi
Voir le document au format PDF Kuntri Nani Asla Takanka Indian Uplika nani Raitka dukiara Lâ ulbi Sakanka daukan ba
General Assembly of the United Nations -
United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples : Miskito language. Organización Indígena Wangki Tangni de la Costa Atlántica Norte de Nicaragua. Translated by Dionicio Melgara Brawn
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Miskito
Voir le document au format PDF Mashinaikan anite petshitinahk aimunnu utshimauat ka mamuituht anite Nations Unies nenua ut utipenitamunnua nutim innua (Innu)
General Assembly of the United Nations -
Traduit en langue innue et distribué par l’Institut Tshakapesh et le Conseil des Innu de Nitasinam
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Innu
Voir le document au format PDF Moro V.N. ne’popo auranano (Carib)
General Assembly of the United Nations -
Translation Into Carib (Karina) Language. Provided by UNDP Suriname
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Carib
Voir le document au format PDF Noa jonikonbo itan wetsa join yoyo ikaibo jaki chipoti Naciones Unidasnin jishti aka (shipibo-conibo)
General Assembly of the United Nations -
Traducción al shipibo-conibo por Ketty Sánchez y Aquiles Vásquez. Producido por Congreso de la República(Perú)-Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecología : Centro Amazónico de Antropología y aplicación Práctica (CAAAP)
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Shipibo-Conibo
Voir le document au format PDF Nunat Inoqqaavisa Pisinnaatitaaffii pillugit Naalagaaffiit Peqatigiit Nalunaarutaat
General Assembly of the United Nations -
Greenlandic version. Inuit Circumpolar Council (ICC Greenland). Provided by the Greenland Home Rule Government
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Inuit
Voir le document au format PDF Obaemantakotiro Nampitsi Apotojetanchari Ekantakota Otampatiketi Inampi Asháninka
General Assembly of the United Nations -
Translated to asháninka by Pablo Jacinto, Nery Pachari and Yoni Garcia Rivera. Distr. by Chirapac
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Asháninka
Voir le document au format PDF Pachantin Ayllu Llaqtakunapaq Allin Kananpaq Hatu Kamachiy Willakuy
General Assembly of the United Nations -
Translated to quechua (runa simi), by Noemí Vizcardo. Distr. by Chirapac
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Quechua
Voir le document au format PDF Taqi Jaqi Markataki Wakiskiri Chiqapa Qillqata Qhanancha (Aymara)
General Assembly of the United Nations -
Traducción al aymará coordinada por Adán Pari Rodríguez y efectuada por Vitaliano Huanca Torrez (SNAP: Programa Aymara) y Heriberto Calle Pairumana (Consultor Ministerio de la Presidencia). Producida por la Coordinadora de Organizaciones Indígenas Originarias Campesinas de Bolivia, COINCABOL : CSUCTB - FNMCIOB “BS“ - CSCB - CIDOB - CONAMAQ
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Aymara
Voir le document au format PDF Te Whakapuakitanga o te Runanga Whakakotahi i nga Iwi o te Ao mo nga Tika o nga Iwi Taketake (Maori)
General Assembly of the United Nations -
Maori version. Te Kahui Tika Tangata (Human Rights Commission), New Zealand
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Maori
Voir le document au format PDF United Nations Declaration On The Rights Of Indigenous Peoples (Aucan Language)
General Assembly of the United Nations -
Aucan Language version. Provided by UNDP Suriname
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Voir le document au format PDF United Nations Declaration On The Rights Of Indigenous Peoples (Trio Language)
General Assembly of the United Nations -
Translation Into Trio Language. Provided by UNDP Suriname
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Voir le document au format PDF Verenigde Naties (palasisi) epohnëptop wayana tom pëk (UNDRIP, Wajana Language)
General Assembly of the United Nations -
Translation Into Wajana Language. Provided by UNDP Suriname
-
UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples , IP|Wayana